There are a whole bunch of Spanish-language zines we made... but we put the Spanish-language side of things on the backburner because we hadn't succeeded in attracting much interest.
Where are you located? Maybe it's time to revisit that part of this project.
Yo vivo en Michoacan, Mexico y mi comprometida es Mexicana, entonces hablo Español, pero no soy completamente fluido todavia. Pero voy a casarme en febrero y mi meta es de convertirme fluido antes de la boda.
Si quieres, puedes escribirme en espanol. Te entendria.
¡Qué bueno poder comunicarnos en este idioma! --Ya que a mí hacerlo en inglés me toma más trabajo y más tiempo (aunque el practicarlo no me cae mal). ¡Y qué maravilla que estés integrándote a Latinoamérica! ¡Bienvenido!
Ya he mirado la página en español de NEVERMORE y he encontrado artículos que me interesan mucho, que trataré de leer en su totalidad y que recomendaré a mis conocidos. Gracias por informarme de su existencia.
Vivo en Colombia, en una finca ubicada a unas dos horas de Bogotá, por carretera; soy químico y profesional de informática (BS en 'Computer Science', The Evergreen State College; o debería más bien decir que "fuí", porque ya estoy retirado, por viejo --¡77 años!). De familia conservadora, en ella he sido la oveja negra, ya que siempre tiré hacia la izquierda, pero esta me ha desencantado, y ahora busco aprender acerca del anarquismo, el cual siempre me fue presentado como algo diabólico...
Ya tengo un borrador de la traducción del artículo y deseo saber cómo enviártelo, y en qué formato, para que lo revises y lo corrijas. Quedo atento.
Muchas gracias por traducir este artículo. Mis disculpas por no llegar a usted antes.
Estamos viviendo una época, al menos en Canadá y Estados Unidos, en la que la izquierda, en mi opinión y en la de muchos otros, se ha traicionado a sí misma. Muchas personas se describen ahora a sí mismas como «políticamente sin techo» y Nevermore es en gran medida un proyecto cuyo objetivo es la reorientación política. La idea es replantearse TODO. Es un gran trabajo, pero ya llevamos tres años y siento que estamos llegando a alguna parte.
Tendría curiosidad por saber cómo van las cosas en Colombia. ¿No hubo un gran movimiento allí hacia 2021-2022? ¿Qué pasó?
En cuanto a tu pregunta sobre cómo enviar el artículo traducido, puedes enviarlo a nevermorezine@gmail.com.
Gracias.
crow
Traducción realizada con la versión gratuita del traductor DeepL.com
I'm personally for a society which mostly uses working-class tax dollars to construct strong social safety nets for all its citizenry as well as believing in bodily autonomy whether it pertains to reproductive rights or pharmaceutical mandates, and most importantly a culture which only uses the military for self-defense.
Espero que hayas recibido las traducciones (dos artículos) que te envié por Gmail. Las considero borradores, susceptibles de correcciones y modificaciones que consideres convenientes.
Yo me considero una de las personas "políticamente sin techo" que mencionas, ya que desde muy joven me identificaba con las ideas de izquierda, opuestas al dominio que la oligarquía colombiana había ejercido desde el nacimiento de esta república. Pero cuando en 2022 finalmente se dio la elección de un político de la izquierda, Gustavo Petro, tuve la esperanza de que la situación cambiaría y el pueblo por fin tendría acceso real al poder. Sin embargo no ha sido así, y en los dos años que han transcurrido de su gobierno la situación no ha cambiado mucho y la corrupción de los funcionarios oficiales sigue existiendo.
Así que como la izquierda me ha decepcionado y actualmente me siento traicionado, como dices, he decidido buscar nuevos rumbos, y de ahí mi reciente interés por el anarquismo. Apenas estoy dando mis primeros pasos en él y lo que he hallado me parece muy razonable y esperanzador, así que seguiré explorándolo; para ello Nevermore ha sido y seguirá siendo un recurso invaluable.
¡Mil gracias por compartir ideas tan fundamentales con nosotros, los ignorantes de este mundo!
Muchas gracias por enviarme esas traducciones. Disculpa el retraso en responderte. Resulta que tengo bloqueada la cuenta de Gmail... ¿Podrías hacerme el favor de enviármelas a crowquappelle@gmail.com? Mis disculpas por haberme equivocado de dirección. Soy un despistado.
Me alegra saber que has estado explorando el anarquismo, y me alegra que hayas encontrado tu camino aquí. Muchos de nosotros nos estamos replanteando supuestos que hemos mantenido durante años, así que es un momento intelectualmente excitante. Con el tiempo, imagino que surgirá algún tipo de programa político con una estrategia, pero aún no ha sucedido. Todos estamos intentando responder a la pregunta «¿Qué demonios hacemos ahora?». Hay muchas crisis aglutinándose en lo que a veces parece el fin del mundo tal y como lo conocemos. Pero yo intento tener una actitud positiva ante el futuro. Me autodenomino «apocalipotimista». Creo que la eventual crisis del capitalismo profetizada por Marx puede estar sobre nosotros... lo que significa que el dólar estadounidense se hundirá y que todas las deudas se volverán incobrables de la noche a la mañana. ¿Qué otra cosa podría resultar cuando todos los bancos más grandes del mundo quiebren al mismo tiempo? Puede que sean muy malas noticias para los banqueros del mundo, ¡pero son buenas noticias para los deudores y los sin tierra del mundo! Pero no voy a mentir... Creo que nos esperan días oscuros antes de salir de ellos.
Pero de algún modo lo superaremos. Siempre lo hacemos.
Traducción realizada con la versión gratuita del traductor DeepL.com
Can I just recommend Colin Ward's Anarchy in Action as a very down to earth description of anarchism as our natural way of being. It's nice to be able to show people the ways they are already anarchistic. Been helpful to me in talking to people.
Who says you can't have police and a justice system in an Anarchy? If Anarchy is order without power, if it's about not having a ruling class, then why not? If the 'police' don't enforce laws, but rather function strictly as peace officers who are only concerned with keeping order, who basically function as armed neighborhood security, why not?
But how to manage internal disputes and crimes that need arbitration? How many ways are there without a ruling class?
Off the top of my head... maybe sign a contract at the time of residence and convene a public counsel in the event of an issue. Conduct it just like a trial or any other public court hearing, only base it on a unanimously agreed upon standard, and not a system that has been forced upon anyone.
Part of the beauty of Anarchy is that it is versatile, somewhat fluid and virtually unlimited in it's capacity to manage life. As long as your system of Anarchy stays true to a few basic core values, then it is rightful and otherwise only limited by your imagination.
Truly anarchistic and successful (egalitarian, NOT hierarchical !!) societies mostly do not exceed the Dunbar's-# which is about 220-250 people.
They would 1st. check as described below:
{...Would they make a thief repay the person he stole from?...}
Which are the reasons/conditions that made the thief steal in the 1st. place?
{...Would they stone a rapist? or Hang him?...}
Which are the reasons/conditions that made the rapist act in the 1st. place ?
{...What would they do to a murderer?...}
Which are the reasons/conditions that made the murderer act in the 1st. place ?
{...Where would they keep him?...}
To be discussed; according to severity (committed crime is petty or fatal ??...)
Most of the above mentioned crimes (theft, rape, murder, etc.) would most probably be prevented long before action because social control in small communities is far stronger than in current mass-societies with their intrinsic, mega-problems.
If society prevented its 200-250 people from committing crimes, what would it do if the person committing the crime was someone just passing through?
I'm really curious about how they'd handle a crime. Would this 200-250-person community have the equivalent of a sheriff or constable to handle these things?
In a region solely made-up of a.m. communities NOBODY will need to be {...JUST passing through...} to commit crimes.
Please delve deeper into literature dealing with the 1st. nation Americans how they solved these issues.
There will not be a single INDIVIDUAL, whatever his age or experience, to solely decide about grave crime-punishment; most probably a group of respected elders who decide what is to be done with the offender, giving the safety and future protection of the community absolute priority.
Hey, I only answered 1/2 of one ‘incorrectly’!
If you want to make anarchism appeal to soccer moms start using the term: voluntaryism
I think you may have sold me on that, actually. I've been meaning to bring it up at our next tete-a-tete.... when's your book coming out?
MidOctober
Superbly written article! Thank you for sharing! Would it be possible for me to translate it into Spanish for publication?
I would absolutely love that! We could even post on our Spanish page at nevermore.media/es!
I could also send it to Counterpropaganda... maybe they'd be interested in posting it here on Substack.
In English there's a saying that "imitation is the sincerest form of flattery", but speaking as a writer, I think it's translation!
Thanks for your kind response. I will start work on the translation tomorrow, and I will be sending you it as soon as it is done.
And I didn't know there is a NEVERMORE Spanish page!
Will be there right now!
There are a whole bunch of Spanish-language zines we made... but we put the Spanish-language side of things on the backburner because we hadn't succeeded in attracting much interest.
Where are you located? Maybe it's time to revisit that part of this project.
Yo vivo en Michoacan, Mexico y mi comprometida es Mexicana, entonces hablo Español, pero no soy completamente fluido todavia. Pero voy a casarme en febrero y mi meta es de convertirme fluido antes de la boda.
Si quieres, puedes escribirme en espanol. Te entendria.
¡Qué bueno poder comunicarnos en este idioma! --Ya que a mí hacerlo en inglés me toma más trabajo y más tiempo (aunque el practicarlo no me cae mal). ¡Y qué maravilla que estés integrándote a Latinoamérica! ¡Bienvenido!
Ya he mirado la página en español de NEVERMORE y he encontrado artículos que me interesan mucho, que trataré de leer en su totalidad y que recomendaré a mis conocidos. Gracias por informarme de su existencia.
Vivo en Colombia, en una finca ubicada a unas dos horas de Bogotá, por carretera; soy químico y profesional de informática (BS en 'Computer Science', The Evergreen State College; o debería más bien decir que "fuí", porque ya estoy retirado, por viejo --¡77 años!). De familia conservadora, en ella he sido la oveja negra, ya que siempre tiré hacia la izquierda, pero esta me ha desencantado, y ahora busco aprender acerca del anarquismo, el cual siempre me fue presentado como algo diabólico...
Ya tengo un borrador de la traducción del artículo y deseo saber cómo enviártelo, y en qué formato, para que lo revises y lo corrijas. Quedo atento.
Muchas gracias por traducir este artículo. Mis disculpas por no llegar a usted antes.
Estamos viviendo una época, al menos en Canadá y Estados Unidos, en la que la izquierda, en mi opinión y en la de muchos otros, se ha traicionado a sí misma. Muchas personas se describen ahora a sí mismas como «políticamente sin techo» y Nevermore es en gran medida un proyecto cuyo objetivo es la reorientación política. La idea es replantearse TODO. Es un gran trabajo, pero ya llevamos tres años y siento que estamos llegando a alguna parte.
Tendría curiosidad por saber cómo van las cosas en Colombia. ¿No hubo un gran movimiento allí hacia 2021-2022? ¿Qué pasó?
En cuanto a tu pregunta sobre cómo enviar el artículo traducido, puedes enviarlo a nevermorezine@gmail.com.
Gracias.
crow
Traducción realizada con la versión gratuita del traductor DeepL.com
Excellent piece!
Thanks! If you liked that, stay tuned! Lots more where that came from!
FELICES NEVERMORE
FELICES NEVERMORE
I'm personally for a society which mostly uses working-class tax dollars to construct strong social safety nets for all its citizenry as well as believing in bodily autonomy whether it pertains to reproductive rights or pharmaceutical mandates, and most importantly a culture which only uses the military for self-defense.
Crow:
Espero que hayas recibido las traducciones (dos artículos) que te envié por Gmail. Las considero borradores, susceptibles de correcciones y modificaciones que consideres convenientes.
Yo me considero una de las personas "políticamente sin techo" que mencionas, ya que desde muy joven me identificaba con las ideas de izquierda, opuestas al dominio que la oligarquía colombiana había ejercido desde el nacimiento de esta república. Pero cuando en 2022 finalmente se dio la elección de un político de la izquierda, Gustavo Petro, tuve la esperanza de que la situación cambiaría y el pueblo por fin tendría acceso real al poder. Sin embargo no ha sido así, y en los dos años que han transcurrido de su gobierno la situación no ha cambiado mucho y la corrupción de los funcionarios oficiales sigue existiendo.
Así que como la izquierda me ha decepcionado y actualmente me siento traicionado, como dices, he decidido buscar nuevos rumbos, y de ahí mi reciente interés por el anarquismo. Apenas estoy dando mis primeros pasos en él y lo que he hallado me parece muy razonable y esperanzador, así que seguiré explorándolo; para ello Nevermore ha sido y seguirá siendo un recurso invaluable.
¡Mil gracias por compartir ideas tan fundamentales con nosotros, los ignorantes de este mundo!
Hola Eduardo,
Muchas gracias por enviarme esas traducciones. Disculpa el retraso en responderte. Resulta que tengo bloqueada la cuenta de Gmail... ¿Podrías hacerme el favor de enviármelas a crowquappelle@gmail.com? Mis disculpas por haberme equivocado de dirección. Soy un despistado.
Me alegra saber que has estado explorando el anarquismo, y me alegra que hayas encontrado tu camino aquí. Muchos de nosotros nos estamos replanteando supuestos que hemos mantenido durante años, así que es un momento intelectualmente excitante. Con el tiempo, imagino que surgirá algún tipo de programa político con una estrategia, pero aún no ha sucedido. Todos estamos intentando responder a la pregunta «¿Qué demonios hacemos ahora?». Hay muchas crisis aglutinándose en lo que a veces parece el fin del mundo tal y como lo conocemos. Pero yo intento tener una actitud positiva ante el futuro. Me autodenomino «apocalipotimista». Creo que la eventual crisis del capitalismo profetizada por Marx puede estar sobre nosotros... lo que significa que el dólar estadounidense se hundirá y que todas las deudas se volverán incobrables de la noche a la mañana. ¿Qué otra cosa podría resultar cuando todos los bancos más grandes del mundo quiebren al mismo tiempo? Puede que sean muy malas noticias para los banqueros del mundo, ¡pero son buenas noticias para los deudores y los sin tierra del mundo! Pero no voy a mentir... Creo que nos esperan días oscuros antes de salir de ellos.
Pero de algún modo lo superaremos. Siempre lo hacemos.
Traducción realizada con la versión gratuita del traductor DeepL.com
Can I just recommend Colin Ward's Anarchy in Action as a very down to earth description of anarchism as our natural way of being. It's nice to be able to show people the ways they are already anarchistic. Been helpful to me in talking to people.
AnArchy in its truest sense means no authority over.
How would a true anarchist handle a thief, rapist, or murderer?
Would the group decide that the guilty party be banished from the group or would they put him to death?
Would they make a thief repay the person he stole from?
Would they stone a rapist? or Hang him?
Where would they keep him?
What would they do to a murderer?
Who says you can't have police and a justice system in an Anarchy? If Anarchy is order without power, if it's about not having a ruling class, then why not? If the 'police' don't enforce laws, but rather function strictly as peace officers who are only concerned with keeping order, who basically function as armed neighborhood security, why not?
But how to manage internal disputes and crimes that need arbitration? How many ways are there without a ruling class?
Off the top of my head... maybe sign a contract at the time of residence and convene a public counsel in the event of an issue. Conduct it just like a trial or any other public court hearing, only base it on a unanimously agreed upon standard, and not a system that has been forced upon anyone.
Part of the beauty of Anarchy is that it is versatile, somewhat fluid and virtually unlimited in it's capacity to manage life. As long as your system of Anarchy stays true to a few basic core values, then it is rightful and otherwise only limited by your imagination.
Truly anarchistic and successful (egalitarian, NOT hierarchical !!) societies mostly do not exceed the Dunbar's-# which is about 220-250 people.
They would 1st. check as described below:
{...Would they make a thief repay the person he stole from?...}
Which are the reasons/conditions that made the thief steal in the 1st. place?
{...Would they stone a rapist? or Hang him?...}
Which are the reasons/conditions that made the rapist act in the 1st. place ?
{...What would they do to a murderer?...}
Which are the reasons/conditions that made the murderer act in the 1st. place ?
{...Where would they keep him?...}
To be discussed; according to severity (committed crime is petty or fatal ??...)
Most of the above mentioned crimes (theft, rape, murder, etc.) would most probably be prevented long before action because social control in small communities is far stronger than in current mass-societies with their intrinsic, mega-problems.
If society prevented its 200-250 people from committing crimes, what would it do if the person committing the crime was someone just passing through?
I'm really curious about how they'd handle a crime. Would this 200-250-person community have the equivalent of a sheriff or constable to handle these things?
In a region solely made-up of a.m. communities NOBODY will need to be {...JUST passing through...} to commit crimes.
Please delve deeper into literature dealing with the 1st. nation Americans how they solved these issues.
There will not be a single INDIVIDUAL, whatever his age or experience, to solely decide about grave crime-punishment; most probably a group of respected elders who decide what is to be done with the offender, giving the safety and future protection of the community absolute priority.